DBSK - Keep Your Head Down MV

HANGEUL + ROMANIZATION

Keep your head down U-Know time (Max)

Keep your head down U-Know time (Max)

You know what time it is?

You know what time it is?

This is return of the king

This is return of the king

(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데

(modu kkeutnabeoryeotda) nan sijakdo an haebwanneunde

(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고

(heeojyeo beoryeotda) nan iyujocha mot deutgo

주변 사람들 모두 하나같이 날보고 너 왜 그래

jubyeon saramdeul modu hanagachi nalbogo neo wae geurae

왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈

wae geurae wae geurae nan imi nappeun nom

(죄라면)널 사랑한 게 죄라면

(joeramyeon)neol saranghan ge joeramyeon

(그게 죄라면)진실 했다는게 죄라면

(geuge joeramyeon)jinsil haetdaneunge joeramyeon

(나는 Keep it low 나는 Keep it low)

(naneun Keep it low naneun Keep it low)

난 참아내고 내 자릴 지켜

nan chamanaego nae jaril jikyeo

(Keep your head down)

(Keep your head down)

넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워

neon jeongmal yeppeujiman neomu dareun neoui sogi nan neomu duryeowo

(Keep your head down)

(Keep your head down)

사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다

saranghaetda hajiman nan ije neol noketda

(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니

(wae?) nal geureoke swipge tteonanni

(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니

(wae?) naega swiwo boyeotdeon geoni

(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아

(wae?) nae gaseumeun jjijeojijanha

(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면

(wae?) modu han sunganui kkumieotdamyeon

(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면

(wae?) barojabeul sigani isseotdamyeon

(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다

(wae?) jebal nega haengbokhagil baraetda

나, 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고

na, eonjena eonjena neoreul gajin geollo chungbunhaetgo

세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고

sesangi mworaedo gateun kkumeul kkwoseo haengbokhaetgo

지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고

jigeumeun neol bonaege dwaetjiman eochapi nae gireul galppunigo

Now I’m just chillin’ Feel like I’m healing

Now I‘m just chillin‘ Feel like I‘m healing

늦어버렸다, 넌 다시 돌아갈 수 없단다

neujeobeoryeotda, neon dasi doragal su eopdanda

네가 없다면 난 무너질 거라 믿겠지 예전부터 넌

nega eopdamyeon nan muneojil geora mitgetji yejeonbuteo neon

그건 착각이라고 내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아

geugeon chakgagirago naega wae geurae wae geurae wae geurae neol tailleotjanha

Hey 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가

Hey nan jeongmal, jeongmal seulpeotda cheori eopdeon nega

혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby

hoksirado nappeun saram mannalkka Why? baby

(Keep your head down)

(Keep your head down)

넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸

neon jeongmal yeppeo geunde geuppuniya ne gaseume jungyohange eomneungeol

(Keep your head down)

(Keep your head down)

사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고

sarangui apeumeul chamneun gaseume mot bakgo

(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니

(wae?) nal geureoke swipge tteonanni

(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니

(wae?) naega swiwo boyeotdeon geoni

(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아

(wae?) nae gaseumeun jjijeojijanha

(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면

(wae?) modu han sunganui kkumieotdamyeon

(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면

(wae?) barojabeul sigani isseotdamyeon

(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다

(wae?) jebal nega haengbokhagil baraetda

하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라

ha~ geureoke neo saram gatgo jangnan, jangnan chiji mara

내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고

nae apeseon yoraejorae geojitmalmaneul neureonoko

누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야

nuga bwado nuga bwado neon jeongmal ijungjeogiya

(왜왜왜)수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니

(waewaewae)sujeong gatdeon maeumdeuri eonje geureoke takhaejyeonni

사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다

sarangeul kkeutnaetda neol bonaen gaseumi teong biwojyeotda

하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다

hajiman nae miraeneun machi ireonaseo useurago sonjitanda

너를 보낸다 정말 행복하게 살아(왜왜왜)

neoreul bonaenda jeongmal haengbokhage sara(waewaewae)

먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하

meon hutnare meon hutnare geunyang pyeonhage utgo sipda haha

(왜?) 왜~~~~~~~~

(wae?) wae~~~~~~~~

(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를

(wae?) sarangeul geureoke swipge nwabeorineun neoreul

(왜?) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나

(wae?) nugunga geokjeonghalgeoran saenggageun haebwanna

(왜?) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지

(wae?) niga nwa beorin ge neoneun mwonji

(왜?) 아직 모르는 것 같아

(wae?) ajik moreuneun geot gata

(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐

(wae?) geudaero meomulleo nareul jikyeobwa

(Keep your head down)

(Keep your head down)

지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다

jiwojyeotda, sarajyeotda nae gaseume niga jugeo modu tabeoryeotda

(Keep your head down)

(Keep your head down)

지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다

jiwojyeotda, sarajyeotda nae gaseume niga jugeo neoneun ije eopda

TRANSLATION

Keep your head down U-Know time (Max)

You know what time it is?

This is return of the king

(Everything has ended) I didn’t even start yet

(We broke up) I haven’t even heard the reason yet

Everyone around me keeps asking me why I’m like this

Why are you like that, why are you like that? I’m already the bad guy

(If it’s a sin) If loving you was a sin

(If that was a shin) If being genuine is a sin

(I’ll keep it low, I’ll keep it low) I’ll hold it in and stand my ground

(Keep your head down)

You look pretty, but inside you’re so different, that’s what I’m afraid of

(Keep your head down)

I said I loved you but I’ll let you go

(Why?) Did you leave me so easily

(Why?) Did I look easy to you?

(Why?) My heart is ripping to shreds

(Why?) If every moment was a dream

(Why?) If only I had the time to set it right

(Why?) I prayed for your happiness

I was always satisfied with having you

I was happy to dream the same dream as you no matter what they said

I had to let you go, but I’m just walking my path anyway

Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing

It’s too late, you said you can’t come back

You’ve always believed that I’d crumble without you

That’s a misunderstanding, why would I do that? why, why, I told you I wouldn’t

(Hey) I was really, really sad, because you were so immature

and I was afraid you’d meet someone bad (Why? baby)

(Keep your head down)

You’re really pretty, but that’s all there is to you, there’s nothing important inside of you

(Keep your head down)

A nail is driven into the heart that is holding in the pain of love

Ha~ Don’t play with people like that

In front of me, all you do is speak of lies

You’re such a two-faced person

(Why why why) Since when did our crystal-like feelings become so opaque?

Our love has ended, I’ve let you go, and now my heart is empty

But my future is gesturing towards me to get up and smile

I’m letting you go, live happily (why why why)

One day far from now, far from now, I want to just smile comfortable

(Why?) Why

(Why?) You let go of our love so easily

(Why?) Did you ever think that someone would get worried?

(Why?) I don’t think you know yet

(Why?) Exactly just what you let go of

(Why?) Just remain there and watch me grow

(Keep your head down)

Erased, disappeared, you’ve burned to death in my heart

(Keep your head down)

Erased, disappeared, you’ve died in my heart and you no longer exist

credit: MelOn + thelapan + moonlightunes
Translation: allkpop

**my fav part of the song is when changmin said...

"now I'm just chilling, feel like I'm healin"

gahhhhhhhhhhhhhhhh~ he's so FREAKING HOT xD